Lef\u00e8vre sabia que a Igreja Cat\u00f3lica<\/strong><\/span> tinha sido corrompida pelos ensinamentos humanos e pela filosofia. (Marcos 7:7; Colossenses 2:8)<\/p>\n Foi no in\u00edcio da d\u00e9cada de 1520 em Meaux, uma pequena cidade perto de Paris, Fran\u00e7a. As pessoas n\u00e3o conseguiam acreditar no que ouviam na igreja naquela manh\u00e3 de domingo. Partes dos Evangelhos foram lidas, n\u00e3o em latim, mas em franc\u00eas, sua l\u00edngua materna!<\/p>\n O tradutor da B\u00edblia que tornou isso poss\u00edvel foi Jacques Lef\u00e8vre d’\u00c9taples (em latim: Jacobus Faber Stapulensis). Ele escreveu a um amigo: ‘Voc\u00ea n\u00e3o acreditar\u00e1 em qu\u00e3o fervorosamente Deus ajuda as pessoas simples em alguns lugares a abra\u00e7ar Sua Palavra.<\/p>\n Antes de se tornar tradutor da B\u00edblia, Lef\u00e8vre dedicou-se \u00e0 restaura\u00e7\u00e3o do texto original de antigas obras de filosofia e teologia. Ele percebeu que, ao longo dos s\u00e9culos, muitos textos antigos tinham sido distorcidos e mal traduzidos. Em sua busca pelo significado original dos escritos antigos, ele come\u00e7ou a analisar a Vulgata Latina, que era a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia usada pela Igreja Cat\u00f3lica.<\/p>\n Lef\u00e8vre estudou a B\u00edblia com zelo e sinceridade. Isso o ajudou a ver que ‘somente o estudo da verdade b\u00edblica d\u00e1 (…) felicidade completa’. Por isso, deixou de estudar filosofia e concentrou todos os seus esfor\u00e7os na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n Em 1509, Lef\u00e8vre publicou um estudo no qual comparou cinco tradu\u00e7\u00f5es dos Salmos latinos. * Uma das tradu\u00e7\u00f5es foi uma corre\u00e7\u00e3o que ele mesmo fez na Vulgata. Ao contr\u00e1rio dos te\u00f3logos da \u00e9poca, ele se esfor\u00e7ou para transmitir as passagens b\u00edblicas de forma simples e natural. Seu m\u00e9todo de explicar as Escrituras teve um impacto muito forte sobre outros estudiosos da B\u00edblia e sobre alguns reformadores.<\/p>\n Lef\u00e8vre era cat\u00f3lico, mas acreditava que a Igreja precisava de renova\u00e7\u00e3o. Ele sentiu que isso s\u00f3 seria poss\u00edvel se a B\u00edblia<\/strong><\/span> fosse devidamente ensinada \u00e0s pessoas comuns. Mas como as pessoas poderiam conhecer a B\u00edblia em uma \u00e9poca em que a maioria das tradu\u00e7\u00f5es eram em latim?<\/p><\/blockquote>\n Lefevre-Biblia-2Lef\u00e8vre amava muito a Palavra de Deus, por isso estava determinado a tornar a B\u00edblia acess\u00edvel ao maior n\u00famero poss\u00edvel de pessoas. Assim, em junho de 1523, publicou uma tradu\u00e7\u00e3o francesa dos Evangelhos. O seu trabalho consistia em dois volumes de brochura. Este formato era metade do pre\u00e7o de uma edi\u00e7\u00e3o regular. Desta forma, mesmo pessoas com recursos limitados poderiam comprar uma B\u00edblia.<\/p>\n A rea\u00e7\u00e3o das pessoas foi imediata. Em poucos meses, todo o estoque inicial de 1.200 c\u00f3pias desapareceu. em sua l\u00edngua nativa Isso mostra que as pessoas estavam realmente ansiosas para ler as palavras de Jesus.<\/p>\n Em sua introdu\u00e7\u00e3o aos Evangelhos, Lef\u00e8vre explica por que fez a tradu\u00e7\u00e3o para o franc\u00eas. Ele queria que os ‘membros mais simples’ da Igreja tivessem ‘certeza da verdade dos Evangelhos, assim como aqueles que leem em latim’. Mas por que Lef\u00e8vre estava t\u00e3o interessado em ajudar as pessoas a entender a mensagem original da B\u00edblia?<\/p>\n Lef\u00e8vre d’\u00c9taples sabia que a Igreja Cat\u00f3lica tinha sido corrompida pelos ensinamentos humanos e pela filosofia. (Marcos 7:7; Colossenses 2:8)<\/p><\/blockquote>\n Lef\u00e8vre estava convencido de que era tempo de ‘pregar a verdade pura [dos Evangelhos] em todo o mundo, para que as pessoas n\u00e3o sejam mais enganadas pelos ensinamentos dos homens’.<\/p>\n Lef\u00e8vre tamb\u00e9m teve o cuidado de expor os fracos argumentos daqueles que eram contra a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para o franc\u00eas. Ele denunciou sua hipocrisia quando disse: ‘Eles n\u00e3o querem deixar as pessoas lerem o evangelho de Deus em sua pr\u00f3pria l\u00edngua. Ent\u00e3o, como voc\u00ea vai ensinar [as pessoas] a obedecer a todos os mandamentos de Jesus? \u2014 Romanos 10:14.<\/p>\n N\u00e3o surpreendentemente, te\u00f3logos da Universidade de Paris (atual Sorbonne) rapidamente tentaram obstruir o trabalho de Lef\u00e8vre.<\/p>\n Em agosto de 1523, manifestaram-se contra as tradu\u00e7\u00f5es para a l\u00edngua do povo e contra qualquer texto que falasse da B\u00edblia, dizendo que era ‘prejudicial para a Igreja’. Sem a ajuda do rei Francisco I de Fran\u00e7a, Lef\u00e8vre teria sido considerado culpado de heresia, isto \u00e9, rebeli\u00e3o contra a Igreja.<\/p>\n Lef\u00e8vre n\u00e3o deixou que os debates sobre sua obra atrapalhassem sua tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Em 1524, depois de concluir a tradu\u00e7\u00e3o das Escrituras gregas (ou do Novo Testamento), publicou uma tradu\u00e7\u00e3o francesa dos Salmos. Queria que os fi\u00e9is pudessem rezar ‘com mais devo\u00e7\u00e3o e sentimento’.<\/p>\n Os te\u00f3logos da Sorbonne n\u00e3o perderam tempo. Come\u00e7aram a vasculhar as obras de Lef\u00e8vre. Logo, a tradu\u00e7\u00e3o de Lefev das Escrituras gregas foi queimada publicamente. Eles tamb\u00e9m alegaram que algumas de suas obras ‘contribu\u00edram para a heresia de Lutero’.<\/p><\/blockquote>\n Quando os te\u00f3logos o convocaram para se explicar, ele preferiu permanecer em sil\u00eancio. Depois fugiu para Estrasburgo e continuou a traduzir a B\u00edblia sem chamar a aten\u00e7\u00e3o. Houve quem dissesse que Lef\u00e8vre era um cobarde para agir desta forma. Mas ele acreditava que esta era a melhor maneira de lidar com aqueles que n\u00e3o apreciavam as ‘p\u00e9rolas’ da B\u00edblia. \u2014 Mateus 7:6.<\/p>\n Quase um ano depois, o rei Francisco I escolheu Lef\u00e8vre como instrutor para seu filho Charles, de 4 anos. Isso deu a Lef\u00e8vre tempo suficiente para traduzir a B\u00edblia. Em 1530, sua tradu\u00e7\u00e3o de toda a B\u00edblia foi publicada, mas n\u00e3o na Fran\u00e7a. Foi impresso em Antu\u00e9rpia, B\u00e9lgica, com a aprova\u00e7\u00e3o do imperador Carlos V.<\/p>\n Durante toda a sua vida, Lef\u00e8vre esperou que a Igreja abandonasse as tradi\u00e7\u00f5es humanas e se ativesse \u00e0 pura verdade da B\u00edblia. Ele acreditava que ‘todo crist\u00e3o tem o direito, ou mesmo o dever, de ler e aprender a B\u00edblia por si mesmo’.<\/p>\n \u00c9 por isso que ele trabalhou tanto para tornar a B\u00edblia acess\u00edvel a todos. O seu desejo de ver a Igreja renovada nunca se concretizou. Mas ningu\u00e9m pode duvidar que ele conseguiu ajudar pessoas simples a conhecer a Palavra de Deus.<\/p>\n O Quincuplex Psalterium cont\u00e9m cinco tradu\u00e7\u00f5es dos Salmos em colunas separadas e inclui uma tabela com t\u00edtulos dados a Deus. A pintura tamb\u00e9m apresenta o Tetragrama, as quatro letras hebraicas que representam o nome de Deus.<\/p>\n Cinco anos mais tarde, em 1535, Olivetan, outro tradutor franc\u00eas, publicou uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia baseada nas l\u00ednguas originais. Ele usou as obras de Lef\u00e8vre como base para traduzir as Escrituras gregas. Lef\u00e8vre defendeu a B\u00edblia com coragem Lef\u00e8vre sabia que a Igreja Cat\u00f3lica tinha sido corrompida pelos ensinamentos humanos e pela filosofia. (Marcos 7:7; Colossenses 2:8) Ele denunciou sua hipocrisia quando disse: ‘Eles n\u00e3o querem deixar as pessoas lerem o evangelho de Deus em sua pr\u00f3pria l\u00edngua. Ent\u00e3o, como voc\u00ea vai ensinar [as pessoas] a obedecer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":924,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[196],"tags":[272,270,271],"class_list":["post-920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teologia","tag-biblia","tag-lefevre-detaples","tag-lefevre-defendeu-a-biblia-com-coragem"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\tEle denunciou sua hipocrisia quando disse: ‘Eles n\u00e3o querem deixar as pessoas lerem o evangelho de Deus em sua pr\u00f3pria l\u00edngua. Ent\u00e3o, como voc\u00ea vai ensinar [as pessoas] a obedecer a todos os mandamentos de Jesus? \u00bb<\/h3>\n
Naquela \u00e9poca, a Igreja Cat\u00f3lica era contra o uso de tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia para as l\u00ednguas faladas pelo povo. Os te\u00f3logos de Paris tamb\u00e9m pensavam assim. Ent\u00e3o, o que levou Lef\u00e8vre a traduzir a B\u00edblia para o franc\u00eas?
\n<\/span><\/h4>\nE como ele conseguiu ajudar pessoas simples a entender a Palavra de Deus?<\/span><\/h4>\n
EM BUSCA DO SIGNIFICADO ORIGINAL<\/span><\/h3>\n
UMA TRADU\u00c7\u00c3O DA B\u00cdBLIA ACESS\u00cdVEL A TODOS<\/span><\/h3>\n
ELE DEFENDEU A B\u00cdBLIA COM CORAGEM<\/span><\/h3>\n
O TRADUTOR SILENCIOSO TERMINA O SEU TRABALHO<\/span><\/h3>\n
UMA GRANDE CONTRIBUI\u00c7\u00c3O<\/span><\/h3>\n
\nSaber Mais<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"